將荷爾蒙治療比擬同性戀矯正 JK羅琳又遭砲轟

（中央社倫敦6日綜合外電報導）「哈利波特」（Harry Potter）系列小說作者JK羅琳（J.K. Rowling）將跨性別荷爾蒙治療比作同性戀「性傾向扭轉治療」（conversion therapy），引發跨性別人權支持者開砲。

一名網友5日聲稱，JK羅琳按讚一則將跨性別荷爾蒙治療比作是抗憂鬱藥物的推文。

這則推文寫道：「沒錯，荷爾蒙治療有時是必要，並且可以挽救生命，但應該將它作為最後手段。那些寧願吃藥也不願花時間和精力，來治癒精神問題的人純粹是懶惰。」

JK羅琳因按讚遭批評後，表示大家曲解她的意思，還連發11則推文澄清她對心理健康和跨性別女性的立場。

英國「獨立報」（The Independent）報導，「賀爾蒙療程」（hormone therapy）是指跨性別者透過施打或服用賀爾蒙，來讓自己的身體和性別認同更為相符。

JK羅琳認為這種療程對孩子有害，將賀爾蒙療程比作已被證實無效且有害的同性戀「性傾向扭轉治療」。

她表示：「許多人，包括我自己相信，我們正見證針對年輕同性戀者一種新的扭轉治療（conversion therapy），他們一輩子都要接受治療，這可能導致他們生育力和性功能的喪失。」

她的發言引發跨性別人權倡議人士憤怒回應，他們最近幾週一再批評JK羅琳對跨性別議題的評論不當。

1990年代起即在提倡跨性別人權的倡議者勃恩斯（Christine Burns）說：「任何聲稱家長會為了避免孩子長大是同性戀，就讓孩子進行轉換性別治療的說法，對所有盡心盡責的父母是個誹謗。」

JK羅琳的公關經理今天表示，她不會進一步置評。

跨性別模特兒柏多夫（Munroe Bergdorf）回應JK羅琳的最新言論時說，這名作家對LGBT（同性戀、雙性戀、跨性別）族群很「危險」，而且是個「威脅」。

柏多夫在推特上說：「JK羅琳不是科學家，她不是醫生，她不是性別專家，她不是我們社群的支持者。」

她繼續說：「她是億萬富翁、順性別者、異性戀、白人女性，自以為知道什麼對我們和我們的身體最好。這不是她該發言論戰的地方。」

美國俄亥俄州全國兒童醫院（Nationwide Children's Hospital）的兒童青少年精神科醫師雷伯維茲（Scott Leibowitz）表示，JK羅琳的言論向跨性別青少年族群傳達令人憂心的訊息。

雷伯維茲指出，對於希望獲得家人接納的跨性別青少年，這種言論可能會變成家長反對孩子性別相關需求的理由，因為有名人這樣說，這些家長會認為孩子長大就能「恢復正常了」。（譯者：陳昱婷、實習編譯：蘇琬淳/核稿：張曉雯）1090707