本網站使用相關技術提供更好的閱讀體驗,同時尊重使用者隱私,點這裡瞭解中央社隱私聲明當您關閉此視窗,代表您同意上述規範。
Your browser does not appear to support Traditional Chinese. Would you like to go to CNA’s English website, “Focus Taiwan" ?
こちらのページは繁体字版です。日本語版「フォーカス台湾」に移動しますか。
Se detecta que el idioma que usted usa no es el carácter chino tradicional.Por favor, intente entrar en la Página web de“Español”

就職3週年談話 蔡總統:不炒短線重要政策3年有成[全文]

最新更新:2019/05/20 22:45
總統蔡英文20日在總統府,主持「3年有成 台灣進步關鍵字」記者會,說明就職3週年來的施政成績。中央社記者鄭傑文攝 108年5月20日
總統蔡英文20日在總統府,主持「3年有成 台灣進步關鍵字」記者會,說明就職3週年來的施政成績。中央社記者鄭傑文攝 108年5月20日

(中央社記者顧荃台北20日電)總統蔡英文今天以離岸風電、稅改跟年改為例,她表示,政府不炒短線,做長遠規劃,重要政策要3年才會開花結果,在這之前執政者必須忍受孤獨,這3年來她經常承受壓力,第4年就是收穫的開始。

蔡總統執政屆滿3週年,她今天在總統府主持「3年有成 台灣進步關鍵字」記者會。

蔡總統表示,為了年金改革,她忍受了3年謾罵,但換來年金30年不會破產;當初很多人罵的前瞻基礎建設計畫,但現在很多人在收割成果,基礎建設陸續完成,也創造可觀的內需,支撐台灣經濟成長,特別是美中貿易戰下,內需會支撐台灣穩定成長。

蔡總統說,日前她主持「潛艦國造」專用廠房的動土典禮。台灣自己建造潛艦,是過去每一任總統的夢想,終於在她手中開始實現。前陣子,她也參加「福衛七號」裝箱運送的典禮,台灣人研發和製造的衛星,將可以貢獻最精準的氣象資料給全世界。這個就是「3年有成」的概念,每一項成績都不是憑空出現,需要紮實的努力。

總統表示,她要告訴3年來感到失望的朋友,只要多一點耐心,就會看見,「我們做的事情比你想像得多很多」。她也要告訴3年來不斷唱衰台灣的人,「你們不會得逞」。

蔡總統說,很多關心她的朋友,認為她實在很傻。做得越多,被罵得越凶;做了一堆長遠規劃,短期都看不見。得罪人的事,別人都第二任再做、或乾脆不做,只有她第一任就做。

不過,總統表示,該做的事,就必須要做。如果第一任不敢做,第二任也不會有勇氣去做。「我付出的政治代價確實很大,但如果我只做炒短線的事,這個國家就只會原地踏步,甚至是越來越衰弱。」

蔡總統說,她的目標只有一個,就是不讓台灣停留在過去。國際政治經濟局勢正在劇烈變化,她必須要把國家帶向未來。(編輯:林興盟)1080520

(中央社製表)
(中央社製表)

蔡總統記者會談話全文

各位國人同胞,記者朋友,大家早安。

今天,雨下得很大,我希望國人同胞要注意交通安全,我也請蘇院長及行政團隊要做好必要的準備。

今天是我就職滿三年,我有一些感想,要和各位分享。

前天星期六,台灣第一座離岸風場,終於開始施工了。風機葉片現在就在台中港,等待運送到海上組裝。一切順利的話,我們在今年底就會完成這座風場,將會創下一個重要的里程碑。

再生能源的夢想,台灣談了十幾年。從我上任之後,三年來經過修法、簽約、議價、開工,才終於要實現。

另外,最近是報稅季節,我相信國人對於減稅的幅度非常「有感」。這是我和林全前院長,從上任一開始就反覆討論的計畫,從構想、規劃、立法、到實施,歷經三任閣揆,才讓大家感受到成果。


風電跟稅改的經驗,說明了兩件事。第一,這個政府不炒短線,認真做長遠規劃。第二,一個重要的政策,通常必須是「三年有成」,才會開花結果,但在這個之前,執政者必須忍受孤獨。

我必須承認,這三年來我承受很大的壓力,也經常承受壓力;但是我也有信心,第四年的時候,就是我們一起收穫的開始。

我再講幾個例子。為了年金改革,我忍受了三年的謾罵,但是換來年金至少三十年不會破產,政府會有更多資源來照顧更多的人。

還有前瞻基礎建設計畫,當初很多人把它罵得一無是處,但是這些人中的很多人,現在都在收割成果。接下來大家會看到,基礎建設陸續完成,同時也創造出可觀的內需,支撐台灣經濟成長。

特別是在美中貿易戰的影響之下,內需會支撐台灣經濟穩定的成長。

幾個星期前,我去主持了「潛艦國造」專用廠房的動土典禮。台灣自己建造潛艦,是過去每一任總統的夢想,終於在我手中開始實現。

前陣子,我也參加了「福衛七號」裝箱運送的典禮。台灣人研發和製造的衛星,將可以貢獻最精準的氣象資料給全世界。台灣的太空科技,也幫助全人類觀測到黑洞的影像。

這個就是「三年有成」的概念,每一項成績都不是憑空出現,需要紮實的努力。

我要告訴三年來感到失望的朋友,只要多一點地耐心,你就會看見,我們做的事情比你想像得多很多。我也要告訴三年來不斷唱衰台灣的人,你們不會得逞。

很多關心蔡英文的朋友,認為我實在很傻。做得越多,被罵得越凶;做了一堆長遠規劃,短期都看不見。得罪人的事,別人都第二任再做、或乾脆不做,只有蔡英文第一任就做。

但是我必須要說,該做的事,就必須要做。如果第一任不敢做,第二任也不會有勇氣去做。我付出的政治代價確實很大,但如果我只做炒短線的事,這個國家就只會原地踏步,甚至是越來越衰弱。

我的目標只有一個,就是不讓台灣停留在過去。國際政治經濟局勢正在劇烈變化,我必須要把國家帶向未來。

就是因為這三年的努力,我們扭轉了過去的錯誤。如果我們延續國民黨「把經濟鎖在中國」的戰略,我要請問,在美中貿易戰的風險下,台灣憑什麼可以生存?

我們不斷幫台灣調整經濟體質,終於迎來了「投資大爆發」的時刻。外商加碼投資,台商競相回流,還有前瞻特別預算的投資帶動了內需成長。此外,都更、長照、綠能、國防產業,每一項內需的創造,都是未來的經濟基底,都是年輕人的工作機會。

過去三年,我們做了許多事,在重新定義台灣。我要請大家記住十個關鍵字:也就是「加薪減稅」、「擴大投資」、「產業升級」、「非核家園」、「綠色能源」、「年金改革」、「長照托育」、「社會住宅」、「國防自主」、「捍衛主權」。

這幾個關鍵字拼湊起來,就是台灣現在和過去最大的差別,也是國家未來的圖像。忙碌的三年,一千多個日子,就是為了這一刻。

也許是因為國際處境很艱難,台灣人對自己缺乏信心。但是國際社會一直看好我們。

台灣的經濟在成長,在穩定的成長,機會在增加。「世界經濟論壇」說,台灣總體經濟穩定是全球第一,創新能力也是亞洲第一。

因為美中貿易大戰,MIT,「Made in Taiwan」,重新成為熱門關鍵字。這就是下一個階段的國家總目標:

我們不只是要再一次擦亮MIT的招牌,更要在原來的基礎上,創造一個「MIT upgrade」,讓「台灣製造」不再只是零組件、代工,而是共同打造一個人工智慧、綠能、高科技,所有未來人類最好的生產和生活的「新經濟典範」。

因此,我希望在下一個任期,舉辦一場「台灣博覽會」,讓全世界的朋友,都看見「MIT upgrade」所帶來的綜合國力。

我們有太多傲視國際的軟實力,可以展現在世人的眼前。例如,在智慧機械助攻之下,台灣機械產業產值突破兆元。物聯網也加入成為兆元產業。我們是全球ICT產業鏈中,品質最好的供應者。我們在生技醫藥產業的實力,同樣是居於領先地位。

經過三年努力,綠能產業將會帶動近兆元的投資。潛艦國造、國機國造,會帶動國防產業鏈的發展。隨著衛星的研發,就連太空產業也會蓬勃的發展。

這些,都是台灣未來長期的競爭力,也是年輕人就業的場域。還有最重要的,台灣是世界上最安全資通產品的生產基地。台灣也是世界上最活躍的高科技產品研發基地。

同時我要請大家不要忘記,我們的農業、文化、醫療、教育、社福制度,都有很多國家想來台灣學習取經。

「台灣製造」的招牌,一天比一天發亮。我相信一場「台灣博覽會」,不僅可以讓全世界都成為台灣的客戶,擴大各領域的合作商機,突顯台灣的軟實力。最重要的是,可以展現我們作為一個國家,這幾十年來累積的成就。

最後我想說:台灣堅守民主價值,經濟自主獨立,雖然是小國小民,但是我們是好國好民。我要請問:我們有什麼理由,對她沒有信心?我們有什麼理由,把她拱手讓人?

沒有錯,對岸的中國很強大,一國兩制喊得很大聲。但是我們要有自信地更大聲說:我們只有一個國家,就是中華民國台灣。我們只有一個制度,就是民主自由人權。

能夠領導這個國家,是我一生最大的榮幸。過去三年我不計毀譽,帶領台灣前進。未來的任期當中,我也會繼續勇猛精進,為台灣的升級跟轉型繼續來努力,為台灣人民的安全和幸福來奮鬥到底。謝謝大家。

本網站之文字、圖片及影音,非經授權,不得轉載、公開播送或公開傳輸及利用。

下載中央社「一手新聞」 app,每日新聞不漏接!
iOS App下載Android App下載
地機族
請繼續往下閱讀